.هارادا دیگه داره دیر میشه
.سریع جمع و جور کنین
.چشم، دیگه می‌خواستم برگردم
،از نظر سبک تمرینی آزادی
،ولی باید برنامه تمرینی رو رعایت کنی
.چشم
.شرمنده
.خیلی‌خب
.هارادا، تو برو در انبار وسایل رو ببند
.ناگاکورا تو هم برو دفتر باشگاه رو تمیز کن
.حواست به گوشه و کنارا باشه
.منم میرم خونه
.به سلامت
.فعلاً
.«گفت «فعلاً
.از اثراتِ اوتومورای‌ـه
یعنی چون اوتومورای تاییدمون کرده .اون هم مجبوره قبولمون کنه
بچه‌ها، چیه همینجا وایستادین؟
.یه ساعته دم در مدرسه معطلیم
.بیا کمک کن توپ‌ها رو ببریم
گو کجاست؟
.باید دفتر باشگاه رو تمیز می‌کرد
.من همین بیرون میمونم
.از تاریکی متنفرم
Forums.AnimWorld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
ترجمه و زیرنویس
HodaArian & Pary
بارها شنیدمش
فایده ای نداره
هیچ چیزی عوض نمیشه
حتی اگر تظاهر کنم گوش نمیکنم
خوب میدونم، این رو از تو یاد گرفتم
که این یه شکست نیست، حتی اگر هم باشه
زمانی که احساساتم رو به سوی ابرها میفرستم
اون آهنگ شیرین دوستانه همیشه پشتمه
چون آسمون بزرگه و آزاد
تصمیم گرفته بودم دیگه هرگز گریه نکنم
!اوا
ساواگوچی؟
.ادا در نیار دیگه. جمع کن بریم
!چه خبره اینجا؟
!ولم کن، دیوونه
!یعنی چی؟
!ولم کن لاشی
.التماس کن ببخشیمت
.اگه زانو بزنی و التماس کنی، ولت می کنیم
!برین گمشین
.اگه التماس کنی، تمومش می‌کنیم
.عمراً
.پس با زلفات خداحافظی کن
!تمومش کن
.گردن به بالا رو بی‌خیال شو
.وگرنه بقیه می‌فهمن
.اَه
.زودباشین، بسشه، دیگه وقت نداریم
.چون توپات یکم سریعه، الکی سرت هوا برنداره
.بسه دیگه، زودباش بریم
!بازنده‌ها نباید پرتابای منو با مال خودشون مقایسه کنن
...کثافتا
.بسه دیگه، گیر میوفتیما
تاکومی؟
!تاکومی
چه خبر بوده؟
این دیگه چیه؟
.چمیدونم
!داره خون میاد؟
می‌تونی وایستی؟
.از این طرف
.بیا خونه‌ی ما
رو چه حسابی؟
.کسی خونه‌مون نیست
.زخمات باید درمان بشن
.فراموشش کن
!فراموشش کن و مرض
.راه بیوفت ببینم
.بریم
.فعلاً
.باید اول دوش بگیری
.بیا حموم رو نشونت بدم
.تاکومی، راحت باش
.هیچکی اینجا نیست
.به خدا حالشونُ میگیرم
.می‌دونم
.فقط آروم باش و نفس بکش
راحتی؟
.راحتم بابا
.خودت گفتی راحت باش
.میرم دوش بگیرم
.خیلی عرق کردم
.تو تنم داره گریه می‌کنه بابا
.جون من؟ پیژامه‌های پارسالمه
خیلی‌خب، رو تخت دراز بکش تا زخمات رو ببندم
...خدای من، چطور تحمل کردی
.گو، دِ لامصب کشتیم که
.اینقدر نق نزن
.بفرما، تموم شد
.فردا بیا گازهات رو عوض کنم
درد داری؟
.نمی‌خواد دلت واسه من بسوزه
.اصلاً دلسوزیت رو نمی‌خوام
.این مسکن‌ها رو هم بگیر
.همه چی داری ها
.معلومه که دارم، کارمونه
به نظرت می‌تونم کمی بخوابم؟
.آره، حتماً
.ممنون
.گو
میشه قضایای امروز بین خودمون بمونه؟
.نترس، دهنم قرصه
.شب بخیر
.بیا، بخور
.آخ‌آخ، پاک یادم رفت
چی رو؟
.آها، خودم به خونه‌تون زنگ زدم و گفتم شب رو اینجا می‌مونی
زنگشون زدی؟
.آره
.مامانت که چیزی نگفت
پس مشکلی نداره،‌ نه؟
.راستی لباسات رو هم شستم
... خداوکیلی خیلی
چطور بگم؟
.حواست خیلی جمع‌ـه
.همه چی تمومی
جداً؟
.خب، قبل از هر کاری اول فکر می‌کنم
از این اخلاقت خسته نشدی؟
خوشت نمیاد؟
.بحث خوش اومدن من نیست
.خودت رو میگم
.اوه، باید بهت مسواک هم بدم
یه فنجون چای دیگه میشه برسونی؟
!از اون گرم‌هاش
.دیگه اردات دارن زیاد میشن
...آره، معلوم شد که
چی شده؟
.ساواگوچی اینجا نیست
چی؟
یعنی امروز رو خونه مونده؟
.میگم
دیشب وقتی داشتیم میرفتیم هم اون دور و بر نبود، نه؟
.آره
.آخه بچه‌ی ترسوئیه
.با خودم گفتم از ترسش لابد زودتر رفته خونه
.تا دم در انبار باهام اومد
...تاکومی
.دیروز اون بود که اومد توی دفتر باشگاه و ما رو خبر کرد
.گفت تو دردسر افتادی
پس وقتی تو دردسر بودم کدوم گوری بود؟
!ساوا هیچی دخلی به موضوع نداره
!محاله همچین کاری بکنه
.کسی نگفت کرده
.ولی امروز رو خونه مونده
.کلاسمون که تموم شد بریم
دیدن ساوا؟
مگه نگرانش نیستین؟
.پس هارادا، اگه خواستی بزنی، مشتش بزن
واسه چی بزنمش؟
.قیافه‌ت داد میزنه میخوای بزنیش
.می‌دونم بهش مشکوکی و می‌خوای از زیر زبونش حرف بکشی
!ساوا اهل این کارا نیست
.منم بهش شک نکردم
بعد از قضیه‌ی دیشب، نگران نشدی که چرا نیومده مدرسه؟
یعنی تو نگران ساوایی؟ ما هم باور کنیم؟
!معلومه که هستم
.وگرنه هیچ‌جوره حاضر نبودم تمرین رو بپیچونم
!اونجا رو،‌ ساوا
داره چیکار میکنه؟
از درخت بالا رفته؟
زده به سرش؟
نکنه می خواد خودشُ پرت کنه پایین؟
!چرت و پرت نگو
!ساوا! بیا پایین ببینم
.هارادا ببخشید
واسه چی عذرخواهی میکنی؟
.بیا پایین و مثل آدم حرفتُ بزن
از دستم عصبانی نیستی؟
!نه که نیستم
.صداتُ بیار پایین،‌ هارادا
.یکم مهربون‌تر برخورد کن
!راست میگه تاکومی، بخند
.مهربون‌تر هم حرف بزن
!چطور وقتی ناراحتم، بخنم؟
اگه به قیمت افتادن ساوا باشه چی؟
.بعد همش تقصیر توئه
.ساواگوچی، به من نگاه کن
جریان دیروز رو تعریف کن ببینم، می‌تونی؟
،دیروز، موقعی که بیرون انباری منتظرت وایستاده بودم
،یکی از پشت اومد و دمِ دهنمُ گرفت
.و گفت جیکم در نیاد
.منم خیلی ترسیده بودم
.نمی‌تونستم حرکت کنم
بعد چند دقه، با قهقهه از انبار اومدن بیرون و به هم گفتن .«گربه رو دم حجله کشتیم»
.منم رفتم سراغ گو
.ولی اینقدر ترسیده بودم، که نیومدن ببینمت و رفتم خونه
.ببخشید
.واقعاً ببخشید
کار نوبونیشی بود؟
.گمونم
حالا باید چیکار کنم؟
،تمام روز بهش فکر کردم .ولی عقلم به جایی قد نداد
حتی از درست بالا رفتم تا منظره‌ی بهتری رو ببینم .ولی باز هم به جواب نرسیدم
.به نظرم باید اوتومورای رو در جریان بذاریم
بعد چی گیر ما میاد؟
.هیچ مدرکی نداریم که کار نوبونیشی بوده
.زخم‌های روی کمرت هست
!خب که چی؟
!اینجوری تهش به منحل شدنِ تیم ختم میشه
!شما خوشحال میشین تیم منحل بشه؟
!من که نمیشم
!اگه نتونم بیسبال بازی کنم، دیگه مدرسه رفتن برام هیچ فایده‌ای نداره
خب پس چیکار کنیم؟
می‌خوای ساکت بمونی؟
!هنوز نمیدونم
.لامصب
.ساواگوچی، اقلاً فردا واسه تمرین بیا دیگه
.صبر کن ببینم
هارادا، طوری شده؟
.سرعت و قدرت همیشگیت رو نداری
!ای بابا
واسه چی دیروز سر تمرین نیومدی؟
چرا تمرین رو پیچوندی؟
.باید توضیح بدی چرا امروز اینقدر شل و وارفته‌ای
.شل و وارفته نیستم
.پس این فرم داغون رو به خودت نگیر
.وگرنه مصدوم میشی
.چشم
.شروع کننده: پیچری که در دورهای اولیه پرتاب می‌کند
.می‌خوام توی مسابقات پیشِ رو، تو شروع‌کننده‌مون باشی
.ایولا
شروع‌کننده‌ست؟
.اگه کچر نوبونیشی سان باشه، نمی‌تونم پرتاب کنم
منظورت چیه؟
.نوبونیشی سان نمی‌تونه پرتابامُ بگیره
اگه نتونم با تمام قدرت پرتاپ کنم هم .همون بهتر که پرتاب نکنم
از کجا می‌دونی نمی‌تونه؟ .تا تمرین نکنین که مشخص نمیشه
اگه نسبت به گرفتن توپ‌هام بی‌تفاوت باشه .که تمرین کردن فایده‌ای نداره
.نوبونیشی هم دقیقاً همین حرفا رو زد
.گفت نمی‌خواد کچرت باشه
.هنوز باورم نمیشه حرفمُ زمین زده
.خیلی عرق میکنی
اینقدر حالت بده؟
.نه
.خوبم
.ناگاکورا، یه امروز رو به هارادا آوانس بده و تمرینُ‌ تموم کن
.چشم
!ایولا! جفتتون شروع‌کننده‌ی بازی شدین
.من که فقط به خاطر تاکومی بهم بازی رسید
!اسکل
.یه سرِ اساسیِ بتری‌تون تویی
اگه تو نباشی کی میخواد توپاشُ بگیره؟
.مربی
چیه؟
!نگو که هربار همین کار رو می‌کردی
.اگه امکانش هست بین خودمون بمونه
!چــــی؟
.عذر می خوام. عصبانیت چشمام رو کور کرده بود و زیاده‌روی کردم
!با معذرت خواهی که چیزی درست نمیشه
شما بهتر از هر کسی می‌دونین .ماها توی این دوسال چه قدر جون کندیم
.کیفیت کاریمون خوب بود و همیشه به حرفتون گوش میکردیم
.گاهی از بیسبال بیزار میشدیم، ولی تمرین رو ول نمیکردیم
چرا همین یه بار هم که شده، نمی‌تونین از چشم ما به قضیه نگاه کنین؟
مربی، شما که به ما خیانت نمی‌کنین، میکنین؟
!خیانت؟ مسخره کردی منو؟
.نوبونیشی سان
شما از بیسبال بیزاری؟
.ازش بیزار نیستم، ولی خوشمم نمیاد
.راهنمایی فقط به درد محکم کردن جاپات توی دبیرستان میخوره و بس
شنیدم اگه عملکرد خوبی توی تیم بیسبال داشته باشه .برای پذیرش توی دبیرستان خیلی به کارت میاد
.اگه جنابالی نیومده بودی، همه چی رو روال پیش میرفت
.هرچی دلت می‌خواد میگی، هر غلطی دلت می‌خواد میکنی
!حالا هم که شروع‌کننده شدی
!واسه من سخنرانی نکن
!سختی نکشیدی که حرف میزنی! عادلانه نیست
!جفتتون برین به درک
.لابد خودتون هم می‌دونین، ولی بازم میگم کایونجی با ما نبود
.از بچگی عاشق بیسبال بود
.مثل ما نیست
.هارادا
بله؟
.از دفتر خواستنت
.صبح به خیر
.شنیدم خیلی اذیت شدین
.بفرمایین، بشینین
.با مربی تومورا و نوبونیشی کون هم صحبت کردم
چی سر نوبونیشی میاد؟
.اخراجِ موقت میشه
به جریمه‌ی کارش؟
.با توجه به اتفاقات اخیر، باید کمی محتاط باشیم
.نوبونیشی کون و دوستانش، از بچه‌های خوب مدرسه‌مون هستن
.واقعاً باورش برام سخت بود
،اما چیزی هست که خیلی دلم می خواد بدونم
که همیشه از این کارها میکردن یا نه؟
!نه، محاله
اگه بخوایم آینده‌شون صدمه نزدیم .نباید بذاریم پای پلیس به ماجرا باز بشه
ممکنه کمی دلگیر بشی هارادا جان .ولی اجازه بده مدرسه تنبیهشون کنه
بهت قول میدم نذاریم دیگه چنین اتفاقاتی .توی فضای مدرسه بیوفته
منظورتون چیه؟
.اول از همه، فعلاً می‌خوایم فعالیت‌های تیم بیسبال رو تعلیق کنیم
بیشتر از این که معضل مدرسه باشه .مشکل داخلی تیم بیسباله
.به هر حال جلوی تعلیق رو نمیشه گرفت
تعلیق چند وقت طول میکشه؟
!مسابقات نزدیکه
مسابقات؟
.متاسفانه به نظرم بهتره مدرسه‌مون توی مسابقات شرکت نکنه
اگه مردم بفهمن بعد از همچین اتفاقاتی گذاشتیم مدرسه .توی مسابقات شرکت کنه، معلوم نیست چه سر و صدایی به پا کنن
.نمی‌خوام حرف و حدیثی پیش بیاد
.آخه ما برای مسابقات دوره‌ای خیلی خونِ دل خوردیم
،حرفت رو می‌فهمم کایونجی کون
ولی فکر میکنم کل تیم باید مسئولیت این اتفاق رو .به عهده بگیره
...آخه
.کایونجی سان
.بریم سر تمرین
.نمی‌تونیم
اگه به حرفشون نکنیم .ممکنه تیم رو منحل کنن
!یعنی چی
.از اولش هم آش دهن‌سوزی نبودیم
.کسی ککش نمی‌گزه
خب حالا که نمی‌تونیم تمرین کنیم، میشه وسایل باشگاه رو قرضی برداریم؟
هارادا؟
.همین که بتونم بیسبال بازی کنم بسه
.چیز دیگه‌ای برام مهم نیست
.می‌خوام بازی کنم
.ولی مدرسه اجازه نمیده
.ولی بدون اجازه‌ی اونا هم می‌تونم بازی کنم
.تاکومی
.پس کلید انبار وسایل رو میدم بهت
شما باهامون نمیاین؟
.هارادا، من سال دیگه باید امتحان ورودی بدم
.شرمنده، سری که درد نمیکنه رو دستمال نمی‌بندن
واقعاً می‌خوای کار خودت رو بکنی؟
.آره
.پس بعد مدرسه می‌بینمت
.باشه، می‌بینمت
.کایونجی
.هرچی فکر کردم، دیدم دلم آروم نمیگیره
،امروز رو اومدم .ولی قول نمیدم فردا هم بیام
.خب، بیاین دویدن و تمرین‌های سبک‌تر همیشگی رو انجام بدیم
.بعد هم میریم سراغ تمرین جایگیری
!چشم
.هارادا
بله؟
.فوت پرتابات دستم اومده
چی؟ جدا؟
.چه جورم
.خیلی پیشرفت کردم، حالا نشونت میدم
،اعضای تیم بیسبال حاضر در زمین
.تمرین امروز تیم کنسل شده است
.لطفاً هرچه زودتر زمین را ترک و به خانه برگردید
،اعضای تیم بیسبال حاضر در زمین .تمرین امروز تیم کنسل شده است
!بزن ببینم، تاکومی